1 00:00:00,000 --> 00:00:14,500 2 00:03:55,500 --> 00:03:59,900 Muitas felicidades para todos 3 00:00:41,000 --> 00:00:43,500 - Hum. - É muito bom. 4 00:00:43,500 --> 00:00:46,000 -Este sabor é muito rico. -É sim. Muito delicioso. 5 00:00:46,000 --> 00:00:49,500 Realmente? Acho que hoje está um pouco sem graça. 6 00:00:49,500 --> 00:00:52,000 Isso é porque você sempre come alimentos com sabor tão forte. 7 00:00:52,000 --> 00:00:54,500 Ah, eu? 8 00:00:54,500 --> 00:00:55,000 Sim. 9 00:00:55,000 --> 00:00:57,500 Alimentos consumidos juntos são muito mais saborosos. 10 00:00:57,500 --> 00:00:59,000 Tão feliz. 11 00:00:59,000 --> 00:01:00,000 Verdadeiramente delicioso. 12 00:01:00,000 --> 00:01:01,500 Isso não é um exagero? 13 00:01:02,000 --> 00:01:03,000 Sim. 14 00:01:03,000 --> 00:01:05,000 Isso é verdade. 15 00:01:05,000 --> 00:01:07,500 E você? Você se sente feliz? 16 00:01:11,000 --> 00:01:13,500 Você está muito feliz, certo? 17 00:01:15,000 --> 00:01:16,500 Isso é ótimo. 18 00:01:16,500 --> 00:01:19,000 Isso é maravilhoso. 19 00:01:20,000 --> 00:01:22,500 Tenha cuidado com os dedos. 20 00:01:26,000 --> 00:01:28,500 Ótimo trabalho, a costura é muito boa. 21 00:01:34,500 --> 00:01:37,000 Vamos fazer isso de novo. OK. 22 00:02:20,500 --> 00:02:23,000 Mãe. 23 00:02:24,000 --> 00:02:25,500 Hum? O que está errado? 24 00:02:25,500 --> 00:02:28,500 Você pode ir ao banheiro sozinho, certo? 25 00:04:10,500 --> 00:04:13,000 O que? Você está com febre? 26 00:04:13,000 --> 00:04:15,500 Você está bem? 27 00:04:17,000 --> 00:04:19,000 Sim. 28 00:04:19,000 --> 00:04:21,500 Mas as passagens de trem já estão compradas. 29 00:04:24,000 --> 00:04:26,500 Sozinho? 30 00:04:26,500 --> 00:04:30,500 Uh, talvez eu realmente não queira ir. 31 00:04:32,000 --> 00:04:33,500 Huh? 32 00:04:33,500 --> 00:04:36,000 Sim. 33 00:04:37,500 --> 00:04:39,000 Eu entendo. 34 00:04:39,000 --> 00:04:41,500 OK. 35 00:05:04,000 --> 00:05:05,500 Ah, deixe-me ajudá-lo com isso. 36 00:05:05,500 --> 00:05:08,000 - Ah, obrigado. - Eu aceito isso. 37 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 Ah, você está bem? 38 00:05:14,000 --> 00:05:15,000 Tudo bem. 39 00:05:15,000 --> 00:05:15,500 Desculpe. 40 00:05:15,500 --> 00:05:16,000 Desculpe. 41 00:05:16,000 --> 00:05:18,500 Vamos. 42 00:05:19,500 --> 00:05:23,500 Ah, aquela mala branca e limpa acabou assim. 43 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 Tudo bem. 44 00:05:25,000 --> 00:05:27,500 Se tiver arranhões, na verdade, adiciona mais charme. 45 00:05:27,500 --> 00:05:28,500 Desculpe. 46 00:05:28,500 --> 00:05:30,500 Por causa de nós, velhos, 47 00:05:30,500 --> 00:05:33,000 os jovens tiveram que fazer sacrifícios. 48 00:05:34,000 --> 00:05:35,500 Huh? 49 00:05:35,500 --> 00:05:37,500 Se todos fossem tão legais quanto você, 50 00:05:37,500 --> 00:05:39,500 isso seria ótimo. 51 00:05:40,000 --> 00:05:42,500 Obrigado. 52 00:05:46,500 --> 00:05:52,500 Obrigado por viajar conosco. 53 00:06:23,000 --> 00:06:25,500 Olá. 54 00:06:27,500 --> 00:06:29,000 Você cresceu. 55 00:06:29,000 --> 00:06:31,500 Ah, haha. 56 00:07:28,500 --> 00:07:32,500 A porta não está trancada. 57 00:07:36,500 --> 00:07:37,500 Olá. 58 00:07:37,500 --> 00:07:38,500 Muito tempo sem ver. 59 00:07:38,500 --> 00:07:39,500 Muito tempo sem ver. 60 00:07:39,500 --> 00:07:40,500 Você cresceu. 61 00:07:40,500 --> 00:07:42,500 Ah, você está aqui. 62 00:07:42,500 --> 00:07:43,500 Vovô! 63 00:07:43,500 --> 00:07:46,000 Entre, entre. 64 00:07:47,500 --> 00:07:49,500 - Isso é muito pesado. - É pesado, certo? 65 00:07:49,500 --> 00:07:50,000 Obrigado. 66 00:07:50,000 --> 00:07:52,500 Oh. Você cresceu. 67 00:07:53,000 --> 00:07:55,500 Ah, haha. 68 00:07:56,000 --> 00:07:59,000 Tão nostálgico, nada mudou. 69 00:07:59,500 --> 00:08:01,500 O cheiro é tão familiar. 70 00:08:01,500 --> 00:08:04,000 Tem cheiro? Isso é ruim? 71 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 - Nada mal. - Realmente? 72 00:08:05,000 --> 00:08:07,500 - É apenas nostálgico. - Isso é bom. 73 00:08:09,500 --> 00:08:10,500 Tome um pouco de chá. 74 00:08:10,500 --> 00:08:12,500 Obrigado. 75 00:08:12,500 --> 00:08:14,500 Ouvi dizer que você é enfermeira. 76 00:08:14,500 --> 00:08:16,000 Isso é impressionante. 77 00:08:16,000 --> 00:08:19,500 Hoje em dia chama-se cuidador, certo? 78 00:08:19,500 --> 00:08:21,500 Não, ainda não. 79 00:08:21,500 --> 00:08:24,000 Eu tenho que passar no exame nacional em Fevereiro para se tornar um. 80 00:08:24,000 --> 00:08:25,500 Eu vejo. 81 00:08:25,500 --> 00:08:29,000 Talvez você encontre um médico para namorar até lá. Haha. 82 00:08:29,000 --> 00:08:31,000 Huh!? 83 00:08:31,000 --> 00:08:33,500 Por que você está com tanta pressa? 84 00:08:33,500 --> 00:08:36,000 Como está Tóquio? Você está gostando? 85 00:08:36,000 --> 00:08:37,000 Sim. 86 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 Estou muito feliz. 87 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 Eu vejo. 88 00:08:40,000 --> 00:08:41,500 Isso é ótimo. 89 00:08:41,500 --> 00:08:44,000 Sim. 90 00:08:46,500 --> 00:08:49,000 91 00:08:46,500 --> 00:08:51,500 Você está feliz agora? 92 00:08:55,000 --> 00:08:57,500 Eu... estou feliz. 93 00:08:59,000 --> 00:08:59,500 Eu vejo. 94 00:08:59,500 --> 00:09:02,000 Isso é maravilhoso. 95 00:11:18,500 --> 00:11:21,000 Huh? 96 00:11:33,500 --> 00:11:34,500 Avó. 97 00:11:34,500 --> 00:11:35,500 Hum? 98 00:11:35,500 --> 00:11:37,000 Onde está o missô? 99 00:11:37,000 --> 00:11:40,000 Fazemos nosso próprio missô em casa. 100 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 É caseiro. 101 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 Sim, sim. 102 00:11:43,000 --> 00:11:44,500 Uau, isso é incrível. 103 00:11:44,500 --> 00:11:47,000 -Está tudo bem, deixe-me carregá-lo. -É pesado, tome cuidado. 104 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 OK. 105 00:11:48,000 --> 00:11:49,000 Tudo bem. 106 00:11:49,000 --> 00:11:51,500 Ah, é tão pesado... 107 00:11:54,000 --> 00:11:55,500 Uau. 108 00:11:55,500 --> 00:11:57,000 Cheira tão bem. 109 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 Parece delicioso, certo? 110 00:11:58,000 --> 00:11:59,500 Vou te ensinar como fazer isso mais tarde. 111 00:12:19,500 --> 00:12:20,000 Parece tão bom. 112 00:12:20,000 --> 00:12:22,500 Sim. 113 00:12:25,500 --> 00:12:27,500 A propósito, 114 00:12:27,500 --> 00:12:30,000 alguém está usando o quarto em na extremidade do segundo andar? 115 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 Sim, alguém está morando lá. 116 00:12:32,000 --> 00:12:34,500 Huh!? 117 00:12:35,500 --> 00:12:37,000 Estou brincando. 118 00:12:37,000 --> 00:12:40,000 É usado como depósito para coisas que não precisamos. 119 00:12:40,000 --> 00:12:41,500 Oh... 120 00:12:41,500 --> 00:12:44,000 Eu vejo. 121 00:12:46,500 --> 00:12:49,000 Por que você pergunta? 122 00:12:49,000 --> 00:12:51,500 Sem motivo. 123 00:12:57,000 --> 00:13:00,500 O caldo de hoje é especialmente saboroso. É muito bom. 124 00:13:01,500 --> 00:13:03,500 Graças à ajuda dela. 125 00:13:03,500 --> 00:13:05,000 Não é um pouco forte demais? 126 00:13:05,000 --> 00:13:06,500 Não, é muito saboroso. 127 00:13:06,500 --> 00:13:09,000 Ah, isso é ótimo. 128 00:13:11,000 --> 00:13:12,500 Essa carne de porco também é muito boa. 129 00:13:12,500 --> 00:13:14,500 O vizinho nos deu. 130 00:13:14,500 --> 00:13:16,000 - Eu vejo. - Sim. 131 00:13:16,000 --> 00:13:18,500 Experimente. 132 00:13:23,000 --> 00:13:24,500 Sim, é delicioso. 133 00:13:24,500 --> 00:13:27,000 Delicioso, certo? 134 00:13:34,500 --> 00:13:37,000 Huh? 135 00:13:45,500 --> 00:13:48,000 Huh? O que é? 136 00:13:54,000 --> 00:13:56,500 Huh? 137 00:14:06,000 --> 00:14:08,500 Bem, isso... 138 00:14:08,500 --> 00:14:13,000 Até o porco está dizendo que está feliz por ser comido. 139 00:14:13,500 --> 00:14:14,500 Sim, de fato. 140 00:14:14,500 --> 00:14:17,000 Afinal, nasceu para esse fim. 141 00:14:19,000 --> 00:14:21,000 Huh? 142 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 Isso não é verdade. 143 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Foi mantido em uma gaiola estreita, 144 00:14:26,000 --> 00:14:30,000 não é permitido circular, apenas engordei com muita ração, 145 00:14:31,000 --> 00:14:32,500 e depois morto. 146 00:14:32,500 --> 00:14:34,000 E agora está aqui. 147 00:14:34,000 --> 00:14:36,500 Parece que você não sabe muito. 148 00:14:39,000 --> 00:14:42,500 Portanto, devemos comê-lo com gratidão. 149 00:14:50,000 --> 00:14:52,500 Vovô, terminei meu banho. 150 00:14:55,500 --> 00:14:58,000 Vovô? 151 00:15:04,500 --> 00:15:07,000 Vovô? Você está bem? 152 00:15:07,500 --> 00:15:10,000 Ah, você terminou seu banho. 153 00:15:10,000 --> 00:15:12,500 A temperatura da água do banho estava boa? 154 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Sim. 155 00:15:39,000 --> 00:15:42,500 Boa noite. 156 00:16:22,500 --> 00:16:24,500 Hum 157 00:16:24,500 --> 00:16:27,000 Eles estão agindo um pouco estranho. 158 00:16:27,000 --> 00:16:29,500 Talvez seja demência. 159 00:16:30,000 --> 00:16:32,500 Sim. 160 00:16:32,500 --> 00:16:34,000 Quando você vem? 161 00:16:34,000 --> 00:16:35,500 Espero que você venha logo. 162 00:16:35,500 --> 00:16:36,500 Sim. 163 00:16:36,500 --> 00:16:38,000 Huh? 164 00:16:38,000 --> 00:16:40,500 Não, não ouvi nada sobre isso. 165 00:16:40,500 --> 00:16:42,000 Hum. 166 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 Provavelmente acabamos de conversar sobre assuntos de família. 167 00:16:44,000 --> 00:16:45,500 Hum. 168 00:16:45,500 --> 00:16:47,500 Eu entendo. 169 00:16:47,500 --> 00:16:49,000 Ah... por favor, venha rápido. 170 00:16:49,000 --> 00:16:51,500 Ok, tchau. 171 00:16:51,500 --> 00:16:54,000 Você está bem? 172 00:16:54,000 --> 00:16:56,500 Ele caiu. 173 00:17:03,000 --> 00:17:05,500 Na verdade, surgiu. 174 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 Estou bem. 175 00:17:14,000 --> 00:17:16,500 Desculpe. 176 00:17:28,500 --> 00:17:30,000 O que está errado? 177 00:17:30,000 --> 00:17:32,500 Você está bem? 178 00:17:34,000 --> 00:17:36,500 Ah... 179 00:17:40,000 --> 00:17:42,500 Faz muito tempo que não nos vemos. 180 00:17:49,500 --> 00:17:52,000 Eu realmente sinto muito. 181 00:17:52,500 --> 00:17:55,000 Você não precisa se desculpar. 182 00:17:55,000 --> 00:17:57,500 Você não fez nada de errado. 183 00:17:58,500 --> 00:18:01,000 Ok, me desculpe... 184 00:18:06,500 --> 00:18:09,000 Uh, não, não é bom. 185 00:18:12,000 --> 00:18:14,500 Vou te levar para a escola. 186 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 Entre no carro. 187 00:18:17,000 --> 00:18:19,500 Desculpe. 188 00:18:29,500 --> 00:18:32,000 Sua família também é assim, ah. 189 00:18:35,000 --> 00:18:37,500 Entre no carro. 190 00:18:37,500 --> 00:18:39,500 Você senta na frente. 191 00:18:39,500 --> 00:18:41,500 Está tudo bem. 192 00:18:41,500 --> 00:18:42,000 Está tudo bem aí? 193 00:18:42,000 --> 00:18:43,500 Sim, está tudo bem. 194 00:18:50,500 --> 00:18:52,500 Você está de volta. 195 00:18:52,500 --> 00:18:54,000 Sim. 196 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 Porque meu estágio terminou, 197 00:18:55,000 --> 00:18:57,500 Estou de volta por alguns dias. 198 00:18:58,000 --> 00:18:59,500 Estágio? 199 00:19:02,000 --> 00:19:04,500 Estou estudando em uma escola de enfermagem. 200 00:19:05,500 --> 00:19:06,500 Em Tóquio? 201 00:19:06,500 --> 00:19:09,000 202 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 Sim, eu... 203 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 Assumi a fazenda da família. 204 00:19:16,000 --> 00:19:18,500 Oh, eu vejo. 205 00:19:19,000 --> 00:19:22,000 Meu pai adoeceu, então tive que assumir. 206 00:19:22,500 --> 00:19:24,500 Ah, ele está bem? 207 00:19:24,500 --> 00:19:26,000 Sim. 208 00:19:26,000 --> 00:19:28,500 Ele está bem, eu acho. 209 00:19:29,500 --> 00:19:32,000 Eu vejo. 210 00:19:37,500 --> 00:19:39,500 A bicicleta. 211 00:19:39,500 --> 00:19:42,000 Vou levar para sua casa. 212 00:19:59,500 --> 00:20:01,500 Oh. 213 00:20:01,500 --> 00:20:03,500 Você realmente tem uma licença? 214 00:20:03,500 --> 00:20:05,000 Sim. 215 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 Mas esta é a primeira vez que dirijo desde que me formei na autoescola. 216 00:20:07,000 --> 00:20:09,500 Oh, isso é assustador, tão assustador. 217 00:20:11,000 --> 00:20:16,000 Uh, onde devo levá-lo, senhor? 218 00:20:17,000 --> 00:20:19,000 Por favor, deixe-me sair do carro agora. 219 00:20:19,000 --> 00:20:20,500 Huh? 220 00:20:20,500 --> 00:20:23,000 Tão assustador, tão assustador, tão assustador... 221 00:20:27,000 --> 00:20:28,500 Talvez eu devesse dirigir. Isto é... 222 00:20:28,500 --> 00:20:30,500 Espere um pouco mais. 223 00:20:30,500 --> 00:20:33,000 Sim, depois de virarmos aquela esquina... 224 00:20:35,500 --> 00:20:38,000 O que você está cultivando? 225 00:20:38,500 --> 00:20:41,000 Arroz delicioso. 226 00:20:44,000 --> 00:20:46,500 Ah, ah, ah. É difícil? 227 00:20:47,500 --> 00:20:48,500 Sim. 228 00:20:48,500 --> 00:20:51,000 Mais ou menos, eu acho. 229 00:20:51,000 --> 00:20:55,000 Mas agora que a colheita acabou, não há muito o que fazer. 230 00:20:55,500 --> 00:20:58,000 Hum. 231 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 Por que você quer ser enfermeira? 232 00:21:04,000 --> 00:21:06,500 Huh? 233 00:21:06,500 --> 00:21:11,000 Bem... porque minha mãe é enfermeira. 234 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Hum. 235 00:21:13,000 --> 00:21:19,500 É só que... eu quero salvar os outros... ou algo assim. 236 00:21:24,500 --> 00:21:27,000 Então, por favor, salve-me também. 237 00:21:28,000 --> 00:21:30,500 Huh? 238 00:21:34,500 --> 00:21:36,000 Estou brincando. 239 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 Vamos voltar. 240 00:21:38,000 --> 00:21:39,000 Sim. 241 00:21:44,500 --> 00:21:47,000 Acho que ficarei aqui por alguns dias. 242 00:21:47,000 --> 00:21:49,500 Vamos sair novamente na próxima vez. 243 00:21:52,000 --> 00:21:54,500 Sim. 244 00:21:54,500 --> 00:21:58,000 Se você tiver tempo... 245 00:22:00,000 --> 00:22:02,000 Ah... 246 00:22:02,000 --> 00:22:04,500 Sim. 247 00:22:27,500 --> 00:22:30,000 Voltei. 248 00:22:31,000 --> 00:22:33,500 Um bonsai? 249 00:22:33,500 --> 00:22:36,000 Você conheceu aquele cara? 250 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 Ah... 251 00:22:37,000 --> 00:22:38,500 Sim. 252 00:22:38,500 --> 00:22:41,000 Nos conhecemos por acaso lá fora. 253 00:22:41,000 --> 00:22:42,500 Não o veja novamente! 254 00:22:42,500 --> 00:22:44,000 Huh? 255 00:22:44,000 --> 00:22:46,500 Por que? 256 00:22:46,500 --> 00:22:49,000 Só não o encontre novamente! 257 00:22:59,000 --> 00:23:01,500 Avó? 258 00:23:15,500 --> 00:23:18,000 Huh? 259 00:23:26,500 --> 00:23:29,000 Venha e sente-se. 260 00:23:29,000 --> 00:23:29,500 OK. 261 00:23:36,500 --> 00:23:38,500 Ouça com atenção. 262 00:23:38,500 --> 00:23:41,000 Todos nós te amamos muito. 263 00:23:42,500 --> 00:23:45,500 Sim, obrigado. 264 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 Não, você não entende. 265 00:23:49,000 --> 00:23:51,500 Nós realmente amamos você. 266 00:23:51,500 --> 00:23:55,000 Uh... obrigado. 267 00:23:55,500 --> 00:23:58,000 Nós nem nos importaríamos se você eram uma dor no pescoço. 268 00:23:58,000 --> 00:24:02,000 Huh? 269 00:24:03,000 --> 00:24:04,500 Ei, o que você está fazendo? 270 00:24:04,500 --> 00:24:06,000 Espere... o que está acontecendo? 271 00:24:06,000 --> 00:24:06,500 Não, não! 272 00:24:06,500 --> 00:24:09,000 Ei, pare com isso. 273 00:27:15,500 --> 00:27:22,500 Avó? 274 00:27:57,000 --> 00:27:59,500 Você quer mais arroz? 275 00:27:59,500 --> 00:28:02,000 Não, obrigado. 276 00:28:02,000 --> 00:28:03,000 - Não? - Obrigado. 277 00:28:03,000 --> 00:28:06,500 Seu pai e os outros deveriam estar aqui à tarde. 278 00:28:07,000 --> 00:28:08,000 Sim. 279 00:28:08,000 --> 00:28:10,500 Eu vejo. 280 00:28:47,000 --> 00:28:49,500 Uh. 281 00:29:08,500 --> 00:29:11,000 Tudo bem. 282 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 Eu vou levar esse lado. 283 00:29:18,000 --> 00:29:39,500 Pronto... vá. 284 00:30:04,500 --> 00:30:06,000 Tudo bem. 285 00:30:06,000 --> 00:30:08,500 O que você está fazendo? 286 00:30:14,500 --> 00:30:17,000 Estou perguntando o que você está fazendo!? 287 00:30:21,500 --> 00:30:24,000 Chegue mais perto, vamos. 288 00:30:24,500 --> 00:30:27,000 O que está acontecendo? 289 00:30:27,000 --> 00:30:29,500 Quem é esse? 290 00:30:31,500 --> 00:30:36,000 Nossa felicidade é toda graças a essa pessoa. 291 00:30:33,000 --> 00:30:36,000 292 00:30:38,000 --> 00:30:40,500 Huh? 293 00:30:43,000 --> 00:30:49,000 Fique quieto! 294 00:30:53,000 --> 00:30:55,500 - Não, não! - Fique quieto! 295 00:30:57,000 --> 00:31:00,500 Talvez devêssemos contar a ela mais cedo. 296 00:31:02,000 --> 00:31:06,000 Está tudo bem. Ela vai entender eventualmente. 297 00:31:34,500 --> 00:31:36,000 O que está errado? 298 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 Em tal lugar, inesperadamente. 299 00:31:37,000 --> 00:31:40,500 Ah, não. 300 00:31:41,000 --> 00:31:43,500 Isso... 301 00:31:45,500 --> 00:31:47,500 Ah? 302 00:31:47,500 --> 00:31:48,500 Muito tempo sem ver. 303 00:31:48,500 --> 00:31:52,000 Ah, você ficou mais bonita. 304 00:31:53,000 --> 00:31:54,500 Muito tempo sem ver. 305 00:31:54,500 --> 00:31:58,000 Os caquis estão maduros. Você quer vir comer um pouco? 306 00:31:58,000 --> 00:32:01,000 - Ei, pai! - Está tudo bem, está perto de qualquer maneira. 307 00:32:01,000 --> 00:32:03,500 Entre no carro. Entre. Ok. 308 00:32:37,000 --> 00:32:39,500 Tudo bem. 309 00:32:39,500 --> 00:32:42,500 - Entre. - Desculpe por me intrometer. 310 00:32:45,000 --> 00:32:46,500 Tóquio, hein? 311 00:32:46,500 --> 00:32:48,000 É uma cidade grande, certo? 312 00:32:48,000 --> 00:32:50,500 É sim. 313 00:32:50,500 --> 00:32:55,000 Então, você já encontrou um homem? 314 00:32:59,000 --> 00:33:02,500 Se você não se importa, nosso filho é muito legal. 315 00:33:02,500 --> 00:33:05,500 Ele pode parecer indiferente, mas é gentil e gentil. 316 00:33:06,000 --> 00:33:07,500 Ei. 317 00:33:07,500 --> 00:33:10,000 Você é tão chato. 318 00:33:13,000 --> 00:33:15,500 Vindo, vindo. 319 00:33:18,000 --> 00:33:19,000 320 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Obrigado. 321 00:33:20,000 --> 00:33:22,500 É fofo. Experimente. 322 00:33:26,500 --> 00:33:28,000 Vamos comer. 323 00:33:28,000 --> 00:33:30,500 Tudo bem. 324 00:33:35,500 --> 00:33:37,500 Por falar nisso. 325 00:33:37,500 --> 00:33:40,000 Tenho algo para lhe mostrar. Um momento. 326 00:33:45,500 --> 00:33:47,000 Ei. 327 00:33:47,000 --> 00:33:48,000 Pare com isso. 328 00:33:48,000 --> 00:33:50,500 Uau, isso é incrível. 329 00:33:50,500 --> 00:33:53,000 Eu tenho outro. Um momento. 330 00:33:54,000 --> 00:33:56,500 Pare com isso. 331 00:34:02,500 --> 00:34:07,000 Quero dizer, você foi até a cidade grande. 332 00:34:07,000 --> 00:34:10,000 Apenas faça o que você ama. 333 00:34:11,500 --> 00:34:14,500 Não acabe como esse cara aqui. 334 00:34:15,500 --> 00:34:18,000 Ele tem talento para pintar, você sabe. 335 00:34:18,000 --> 00:34:20,500 Suficiente. Agora não é hora de tocar no assunto. 336 00:34:21,000 --> 00:34:24,500 Se não agora, então quando? 337 00:34:21,500 --> 00:34:24,000 338 00:34:25,000 --> 00:34:28,000 Se todos perseguissem seus próprios sonhos, 339 00:34:28,000 --> 00:34:30,500 o mundo não funcionaria. 340 00:34:30,500 --> 00:34:34,000 Bem, isso é verdade. 341 00:34:36,500 --> 00:34:39,000 Mas eu acredito 342 00:34:39,000 --> 00:34:42,500 existe uma maneira de todos serem felizes. 343 00:34:56,500 --> 00:34:59,000 - Já chega? - Sim. 344 00:35:00,000 --> 00:35:02,500 Eu também já tive o suficiente. 345 00:35:05,000 --> 00:35:06,000 Tudo bem. 346 00:35:06,000 --> 00:35:08,500 Eu vou limpar. 347 00:35:32,000 --> 00:35:34,500 Ei, 348 00:35:56,000 --> 00:35:58,500 você contou a mais alguém? 349 00:36:22,500 --> 00:36:25,000 Sobre isso... 350 00:36:26,500 --> 00:36:29,000 Não importa o que aconteça a seguir, 351 00:36:32,000 --> 00:36:34,500 Espero que você possa confiar em mim. 352 00:36:41,000 --> 00:36:46,000 Sim, eu entendo. 353 00:37:36,500 --> 00:37:39,000 Espere um segundo. 354 00:37:55,500 --> 00:37:58,000 Ei, você está bem? 355 00:38:32,000 --> 00:38:34,500 Você está bem? 356 00:38:34,500 --> 00:38:37,000 Está se sentindo melhor? 357 00:38:44,500 --> 00:38:47,000 Tudo bem. 358 00:38:54,500 --> 00:38:57,000 Talvez devêssemos ir para o hospital. 359 00:38:57,000 --> 00:39:00,500 - Está bem. Aguente aí mais um pouco. - OK. 360 00:39:12,500 --> 00:39:15,000 Pare com isso. 361 00:39:39,000 --> 00:39:41,500 Será que ele está de volta? 362 00:39:46,000 --> 00:39:48,500 Tudo bem. 363 00:39:55,500 --> 00:39:58,000 Huh? 364 00:40:30,000 --> 00:40:32,500 Você está bem? 365 00:41:26,000 --> 00:41:28,500 A tesoura. 366 00:42:02,000 --> 00:42:02,500 Por favor. 367 00:42:02,500 --> 00:42:05,000 Fique quieto, fique quieto. 368 00:42:05,000 --> 00:42:07,500 Por favor, fique quieto. 369 00:42:25,000 --> 00:42:28,000 Tudo bem. Vou tirar você daqui em breve. 370 00:42:32,500 --> 00:42:35,000 Pronto... vá. 371 00:42:58,000 --> 00:43:02,000 O que você está fazendo? 372 00:43:08,500 --> 00:43:12,500 Por favor, não se intrometa nos assuntos de outras pessoas. 373 00:43:13,500 --> 00:43:15,500 Está errado. 374 00:43:15,500 --> 00:43:17,500 O que você está fazendo é errado! 375 00:43:17,500 --> 00:43:20,500 Ainda não contamos a esse garoto. 376 00:43:21,500 --> 00:43:24,000 Huh? 377 00:43:27,000 --> 00:43:28,500 Vamos. 378 00:43:28,500 --> 00:43:32,000 Não, venha aqui rapidamente. 379 00:43:32,500 --> 00:43:35,500 Aqui, aqui. 380 00:43:39,500 --> 00:43:41,500 Ei, o que está acontecendo? 381 00:43:41,500 --> 00:43:42,000 Não pergunte isso agora. 382 00:43:42,000 --> 00:43:44,500 Só não pergunte. 383 00:44:36,500 --> 00:44:40,500 Ei, está muito perto dos seus olhos! Quantas vezes tenho que te dizer para entender? 384 00:44:42,500 --> 00:44:47,000 A propósito, podemos dizer que a febre não diminuiu desceu e voltou no mesmo dia? 385 00:44:47,000 --> 00:44:50,500 O que? Já dissemos que vamos passar a noite. 386 00:44:50,500 --> 00:44:55,000 A propósito, mamãe disse que me comprou pijama novo. 387 00:44:55,000 --> 00:44:56,000 Realmente? 388 00:45:16,500 --> 00:45:19,500 Ela não percebe quantos anos eu tenho agora? 389 00:45:20,500 --> 00:45:24,500 Para os pais, seus filhos são sempre crianças, não importa quantos anos eles tenham. 390 00:45:25,000 --> 00:45:27,500 - Bem, isso é verdade. - É assim que é. 391 00:45:28,000 --> 00:45:30,500 Que aborrecimento. 392 00:45:36,000 --> 00:45:37,500 Huh? 393 00:45:37,500 --> 00:45:39,000 ah!? 394 00:45:39,000 --> 00:45:40,500 - O que? - O que? 395 00:45:40,500 --> 00:45:43,000 Ah... 396 00:45:44,500 --> 00:45:47,000 Hum? 397 00:46:30,500 --> 00:46:33,000 Ei! Ei! 398 00:46:34,500 --> 00:46:37,000 Você está bem? Você está bem? 399 00:46:37,000 --> 00:46:38,500 Você bateu em alguma coisa. 400 00:46:38,500 --> 00:46:40,500 Ei... 401 00:46:40,500 --> 00:46:42,000 Uma ambulância... 402 00:46:42,000 --> 00:46:44,000 Este é o seu lugar? 403 00:46:44,000 --> 00:46:46,500 Parece que não vai funcionar. Não se preocupe muito com isso. 404 00:46:46,500 --> 00:46:49,500 Você está bem? Você está bem? 405 00:46:50,500 --> 00:46:53,000 Ah, eu fiz algo ruim. 406 00:46:53,000 --> 00:46:54,500 - Avó. - Hum? 407 00:46:54,500 --> 00:46:56,500 - Muito tempo sem ver. - Sua febre baixou? 408 00:46:56,500 --> 00:46:59,500 Ainda estou com uma leve febre, mas está tudo bem. 409 00:47:00,500 --> 00:47:02,000 Mãe, 410 00:47:02,000 --> 00:47:04,500 - você finalmente conseguiu. - Oh. 411 00:47:06,000 --> 00:47:08,500 - O que? - Hum? 412 00:47:08,500 --> 00:47:11,000 Ah, você não sabia disso? 413 00:47:13,000 --> 00:47:16,500 Bem, eu irei agora. Desculpe. 414 00:47:16,500 --> 00:47:19,000 Ok, adeus. Desculpe. 415 00:47:19,000 --> 00:47:21,500 Espere, espere... 416 00:47:21,500 --> 00:47:24,000 Espere! 417 00:47:24,000 --> 00:47:26,500 Espere! 418 00:47:28,500 --> 00:47:31,000 O que você está fazendo? Pare com isso! 419 00:47:31,500 --> 00:47:33,500 - Vou derrubá-lo. - Está tudo bem! 420 00:47:33,500 --> 00:47:36,000 Observe atentamente. 421 00:47:36,500 --> 00:47:40,000 Observe atentamente, olhe com atenção. 422 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 Ei, o que você está fazendo? 423 00:47:48,500 --> 00:47:50,500 Alguém pare com isso! 424 00:47:50,500 --> 00:47:53,000 Não, pare! 425 00:47:55,500 --> 00:47:58,500 A felicidade na terra é limitada. 426 00:47:59,000 --> 00:47:59,500 Não importa a época, 427 00:47:59,500 --> 00:48:03,500 os humanos sempre lutam entre si por aquela felicidade limitada. 428 00:48:04,500 --> 00:48:08,500 O que você está falando? O que está acontecendo? 429 00:48:10,000 --> 00:48:13,500 Eu estou te dizendo, não se intrometa nos assuntos de outras pessoas. 430 00:48:14,000 --> 00:48:16,500 Não force os outros a aceitarem suas ideias. 431 00:48:16,500 --> 00:48:18,000 Entendi? 432 00:48:18,000 --> 00:48:19,500 Isso está errado. 433 00:48:19,500 --> 00:48:21,500 Isto está absolutamente errado! 434 00:48:21,500 --> 00:48:24,000 Você pode sobreviver apenas com seus chamados ideais? 435 00:48:24,000 --> 00:48:26,500 Ouça, encare a realidade! 436 00:48:27,000 --> 00:48:29,500 As coisas também estão difíceis para sua família, certo? 437 00:48:38,000 --> 00:48:39,500 Isso é ultrajante. 438 00:48:39,500 --> 00:48:42,000 Desculpe. 439 00:48:49,000 --> 00:48:53,000 Isso é muito estranho. Ei, mãe! 440 00:48:56,000 --> 00:48:57,500 - Hum? Tudo bem, tudo bem. - Pai! 441 00:48:57,500 --> 00:49:00,000 É absolutamente estranho! 442 00:49:00,000 --> 00:49:02,500 Acalme-se primeiro, ok? 443 00:49:03,500 --> 00:49:05,500 É realmente estranho. 444 00:49:05,500 --> 00:49:08,500 Ei, acordem, pessoal! 445 00:49:09,500 --> 00:49:11,500 Quem precisa acordar é você. 446 00:49:11,500 --> 00:49:14,500 Precisamos pensar no que fazer a seguir. 447 00:49:17,500 --> 00:49:19,000 - Está com fome? - Sim. 448 00:49:19,000 --> 00:49:20,000 - Então vamos comer. - Sim. 449 00:49:20,000 --> 00:49:22,000 - Vamos comer. - Oh! Estou morrendo de fome. Tudo bem, vamos nos aprofundar. 450 00:49:22,000 --> 00:49:24,500 - Sim, estou começando. - Estou começando. 451 00:49:24,500 --> 00:49:25,500 Estou começando. 452 00:49:25,500 --> 00:49:27,500 Uau, frango frito, incrível. 453 00:49:27,500 --> 00:49:31,000 Porque você disse que gostou, Eu ganhei muito. Coma. 454 00:49:31,000 --> 00:49:33,500 Você está se divertindo na escola? 455 00:49:35,000 --> 00:49:37,500 Você fez amigos? 456 00:49:38,000 --> 00:49:40,000 - Fiz muitos amigos. - Isso é ótimo. 457 00:49:40,000 --> 00:49:42,000 O que você brinca com seus amigos? 458 00:49:42,000 --> 00:49:43,500 Dodgeball. 459 00:49:43,500 --> 00:49:45,000 Queimada, hein? 460 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 - Eu sou muito bom nisso. - Realmente? 461 00:49:47,000 --> 00:49:49,500 Mas ser atingido pela bola deve doer, certo? 462 00:49:49,500 --> 00:49:52,500 - Eu não vou ser atingido. - Você não foi atingido? 463 00:49:52,500 --> 00:49:55,000 Porque eu me esquivo. 464 00:49:56,500 --> 00:49:59,500 - Eu posso pegar a bola. - Isso é incrível. 465 00:50:00,000 --> 00:50:02,500 Você deve correr muito rápido. 466 00:50:02,500 --> 00:50:04,500 Parece que você é muito atlético. 467 00:50:04,500 --> 00:50:07,000 Cale-se! Vocês são loucos! 468 00:50:07,500 --> 00:50:09,500 Alguém está morto, você sabe! 469 00:50:09,500 --> 00:50:12,500 Então, aos seus olhos, aquela coisa era uma pessoa? 470 00:50:14,000 --> 00:50:16,500 Huh? 471 00:50:18,000 --> 00:50:21,000 Uau, está começando. 472 00:50:21,000 --> 00:50:24,000 Isso é ruim, precisamos encontrá-lo logo. 473 00:50:24,500 --> 00:50:25,500 Vovô, 474 00:50:25,500 --> 00:50:27,500 Você está bem? 475 00:50:27,500 --> 00:50:31,000 Ele está bem, só não está se sentindo bem. 476 00:50:31,500 --> 00:50:34,500 - A mana com certeza vai curá-lo. - Sim, definitivamente. 477 00:50:34,500 --> 00:50:38,500 É sua culpa que tenha acontecido assim. Apresse-se e encontre o próximo. 478 00:50:39,500 --> 00:50:42,000 No início haverá sangramento, depois convulsões. 479 00:50:42,500 --> 00:50:45,000 Ah, se você começar a rir, está tudo acabado. 480 00:50:45,000 --> 00:50:47,000 Hahaha. 481 00:50:47,000 --> 00:50:49,500 Você precisa encontrá-lo até amanhã. 482 00:50:50,500 --> 00:50:52,500 O que isso tem a ver comigo? 483 00:50:52,500 --> 00:50:54,500 Correr não vai te ajudar. 484 00:50:54,500 --> 00:50:57,000 É o mesmo em todo o mundo. 485 00:50:58,000 --> 00:51:01,500 Eu criei você para ser um adulto assim. 486 00:51:02,500 --> 00:51:05,000 Você sabe disso muito bem. 487 00:51:05,500 --> 00:51:09,000 Você precisa enfrentar a realidade. 488 00:51:27,500 --> 00:51:29,500 Ei, precisamos ir embora. 489 00:51:29,500 --> 00:51:33,500 - OK. - Irmão, feche sua mochila. Por que está aberto? 490 00:51:35,500 --> 00:51:37,000 OK. Tenha cuidado na estrada. 491 00:51:37,000 --> 00:51:39,500 -Estamos de folga. -Tomar cuidado. 492 00:52:14,000 --> 00:52:16,500 Huh? O que você está fazendo aqui? 493 00:52:17,000 --> 00:52:20,000 Ah, muito tempo sem ver. 494 00:52:21,000 --> 00:52:23,500 Ouvi dizer que as coisas não parecem boas. 495 00:52:24,500 --> 00:52:25,500 Sim. 496 00:52:25,500 --> 00:52:27,500 -Quem é aquele? -Um antigo colega de classe. 497 00:52:27,500 --> 00:52:29,000 Oh. 498 00:52:29,000 --> 00:52:31,500 O que você está planejando fazer? 499 00:52:33,500 --> 00:52:35,500 O que devo fazer? 500 00:52:35,500 --> 00:52:38,500 Bem, quer que eu te ajude? 501 00:52:39,500 --> 00:52:42,000 Huh? 502 00:52:44,000 --> 00:52:46,000 Ah. 503 00:52:46,000 --> 00:52:48,500 Então você não sabia? 504 00:52:54,000 --> 00:52:55,000 Ei 505 00:52:55,000 --> 00:52:56,000 O que você está fazendo? 506 00:52:56,000 --> 00:52:59,000 Você ainda acredita em Papai Noel? 507 00:52:59,500 --> 00:53:02,000 Não seja assim. 508 00:53:03,500 --> 00:53:06,000 De qualquer forma, boa sorte. 509 00:53:28,000 --> 00:53:30,500 Olá. 510 00:53:31,000 --> 00:53:33,500 Parece que as coisas estão muito ruins. 511 00:53:37,000 --> 00:53:40,500 Todos em nossa casa são velhos, então não venha atrás de nós, ok? 512 00:53:41,500 --> 00:53:44,000 Huh? 513 00:53:44,500 --> 00:53:47,000 Você é tão fofo. 514 00:53:47,000 --> 00:53:49,500 Por que não ir à cidade e encontrar um? 515 00:53:53,500 --> 00:53:56,500 Ter uma criança como você por perto é realmente problemático. 516 00:53:58,500 --> 00:54:01,000 Problemático? 517 00:54:01,500 --> 00:54:03,500 Sim. 518 00:54:03,500 --> 00:54:06,000 Sua cabeça está cheia de pensamentos ingênuos, não é? 519 00:54:08,000 --> 00:54:10,500 Você realmente não entende o mundo, não é? 520 00:54:13,500 --> 00:54:17,500 A propósito, essa pessoa era bastante problemático naquela época. 521 00:54:19,000 --> 00:54:21,500 Eu lembro que foi... 522 00:54:21,500 --> 00:54:25,000 irmã do seu pai, certo? 523 00:54:27,500 --> 00:54:29,000 Huh? 524 00:54:29,000 --> 00:54:31,500 Você não sabia? 525 00:55:07,500 --> 00:55:10,000 Quem é essa pessoa? 526 00:55:11,000 --> 00:55:14,000 Rapidamente, me diga. Quem é? 527 00:55:16,000 --> 00:55:17,000 Minha irmã. 528 00:55:17,000 --> 00:55:18,500 Oh. 529 00:55:18,500 --> 00:55:20,000 Para você, ela seria sua tia. 530 00:55:20,000 --> 00:55:22,500 O que aconteceu com ela? 531 00:55:23,500 --> 00:55:25,500 Quando ela tinha mais ou menos a sua idade, 532 00:55:25,500 --> 00:55:28,000 ela disse coisas semelhantes como você e depois fugiu de casa. 533 00:55:28,000 --> 00:55:30,500 Onde ela está agora? 534 00:55:30,500 --> 00:55:33,000 Ela provavelmente já morreu há muito tempo. 535 00:55:34,500 --> 00:55:37,000 Embora alguns digam que viram ela nas montanhas. 536 00:55:37,500 --> 00:55:39,500 Escute-me. 537 00:55:39,500 --> 00:55:42,000 Eu não quero que você acabe como ela... 538 00:56:02,000 --> 00:56:04,000 Com licença, você conhece essa mulher? 539 00:56:04,000 --> 00:56:06,000 Não, eu não. 540 00:56:06,000 --> 00:56:08,500 Eu vejo. Desculpe. Obrigado. 541 00:56:10,500 --> 00:56:13,000 Desculpe. 542 00:56:13,000 --> 00:56:18,000 Com licença, você viu essa mulher na foto? 543 00:56:18,000 --> 00:56:20,000 Não posso dizer nada só por esta foto. 544 00:56:20,000 --> 00:56:22,000 Mas você conhece a família dela ou algo sobre ela? 545 00:56:22,000 --> 00:56:24,000 Eu já disse que não. 546 00:56:24,000 --> 00:56:25,500 Mas ela não morava lá? 547 00:56:25,500 --> 00:56:28,000 Eu disse que não sei. Quantas vezes eu tenho que te contar? 548 00:56:29,500 --> 00:56:32,000 Desculpe. 549 00:56:33,000 --> 00:56:35,500 Caramba. 550 00:57:01,500 --> 00:57:03,000 Oh, 551 00:57:03,000 --> 00:57:06,500 ela provavelmente está lá. 552 00:57:07,000 --> 00:57:08,000 Lá dentro? 553 00:57:08,000 --> 00:57:10,500 - Sim. - Desculpe, muito obrigado. 554 00:58:54,000 --> 00:58:56,500 Olá. 555 00:58:57,500 --> 00:58:58,500 Ei. 556 00:58:58,500 --> 00:59:01,000 Olá. 557 00:59:17,000 --> 00:59:22,500 É difícil, não é? Vindo até o fim aqui nas montanhas. 558 00:59:28,000 --> 00:59:30,500 Desculpe. 559 00:59:30,500 --> 00:59:34,500 Ah, se você olhar de perto, Nossos olhos são muito parecidos. 560 00:59:43,000 --> 00:59:45,500 Hum, 561 00:59:46,000 --> 00:59:48,500 Vovô e vovó... 562 00:59:49,000 --> 00:59:55,500 Não se preocupe. Não há necessidade de se preocupar. Nenhum sacrifício é necessário. 563 00:59:56,500 --> 00:59:58,500 Tem certeza que vai ficar tudo bem? 564 00:59:58,500 --> 01:00:03,000 Tudo ficará bem. É tudo apenas uma ilusão. 565 01:00:03,500 --> 01:00:06,000 Huh? 566 01:00:06,000 --> 01:00:11,000 A propósito, você acha as crianças em África são infelizes? 567 01:00:13,500 --> 01:00:17,000 Eles parecem... talvez um pouco infelizes. 568 01:00:17,500 --> 01:00:21,000 Sim, é exatamente isso. Você entende? 569 01:00:21,500 --> 01:00:24,000 O que você acha? 570 01:00:24,000 --> 01:00:28,500 Quando os outros julgam o seu felicidade com os olhos, 571 01:00:28,500 --> 01:00:33,000 nunca poderemos ser verdadeiramente felizes. Você entende? 572 01:00:34,000 --> 01:00:40,000 Em mais vinte anos, será a hora de África. Você pode acreditar nisso? 573 01:00:40,000 --> 01:00:46,000 Nessa altura, eles serão mais ricos do que nós. 574 01:00:47,500 --> 01:00:51,500 Este mundo é construído a partir de 0s e 1s. 575 01:00:51,500 --> 01:00:54,000 Na realidade virtual, 576 01:00:54,000 --> 01:00:56,500 se alguém morrer, eles deveriam tirar o fone de ouvido VR. 577 01:00:56,500 --> 01:00:58,500 Bom trabalho' 578 01:00:58,500 --> 01:01:01,000 isso é o que os funcionários diriam a si mesmos. 579 01:01:01,500 --> 01:01:07,000 No mundo virtual, você pode ser um homem, 580 01:01:07,500 --> 01:01:10,500 ou talvez apenas uma criança de dez anos. 581 01:01:12,000 --> 01:01:19,000 Sim, ir para esse mundo é minha esperança atual. 582 01:01:22,000 --> 01:01:27,000 Olhando em volta distraidamente, este mundo está se tornando bastante estranho. 583 01:01:33,000 --> 01:01:35,000 Desculpe. 584 01:01:35,000 --> 01:01:37,000 Eu falei demais? 585 01:01:37,000 --> 01:01:39,500 Você ainda tem tempo? 586 01:01:51,000 --> 01:01:52,500 Eu não consegui cortar. 587 01:01:52,500 --> 01:01:55,000 Tudo bem. 588 01:01:55,500 --> 01:01:58,000 Vamos tentar novamente. 589 01:01:59,000 --> 01:02:00,000 - Mais uma vez. - Sim. 590 01:02:00,000 --> 01:02:01,500 - Use mais a cintura. - OK. 591 01:02:01,500 --> 01:02:04,000 -Tudo bem, fique em pé. -Fique em linha reta... 592 01:02:04,000 --> 01:02:06,000 Continue. 593 01:02:06,000 --> 01:02:08,500 Tudo bem. 594 01:02:08,500 --> 01:02:11,000 Ah, quase lá. 595 01:02:21,000 --> 01:02:23,000 - Use um pouco mais de força. - Entendi. 596 01:02:23,000 --> 01:02:25,000 Tudo bem, vamos continuar. OK? 597 01:02:25,000 --> 01:02:28,500 Tudo bem. Ah, nada mal. 598 01:07:32,000 --> 01:07:44,500 - Por que não começamos do zero... - Sinto muito. 599 01:07:32,500 --> 01:07:35,000 600 01:07:40,500 --> 01:07:44,500 601 01:07:56,000 --> 01:07:58,500 -Bom dia. -Bom dia. 602 01:08:16,500 --> 01:08:18,500 Ei, venha aqui rápido. 603 01:08:18,500 --> 01:08:19,000 Deixe-me brincar um pouco mais. 604 01:08:19,000 --> 01:08:21,500 Deixe-me brincar um pouco mais. 605 01:08:21,500 --> 01:08:24,000 Apresse-se e tome café da manhã. Está pronto. 606 01:08:27,500 --> 01:08:30,000 A comida vai esfriar. 607 01:08:28,000 --> 01:08:30,500 608 01:08:30,500 --> 01:08:35,000 - Ele é sempre assim. - Sempre jogando, mesmo em casa... 609 01:08:43,000 --> 01:08:45,000 Ei, você está de volta. 610 01:08:47,500 --> 01:08:50,500 Ei, venha aqui rápido. 611 01:08:50,500 --> 01:08:53,000 Deixe-me brincar um pouco mais. 612 01:08:56,000 --> 01:08:58,500 A sopa de hoje está um pouco sem graça. 613 01:08:59,500 --> 01:09:02,000 Eu fiz isso sem graça de propósito. 614 01:09:02,500 --> 01:09:04,500 Afinal, não podemos mais comer missô. 615 01:09:04,500 --> 01:09:07,000 Parece solitário. 616 01:09:08,000 --> 01:09:10,500 Sim, muito solitário. 617 01:09:10,500 --> 01:09:13,500 Huh? Tão vermelho! 618 01:09:14,000 --> 01:09:17,500 Tão vermelho! Tão vermelho, tão vermelho, tão vermelho, tão vermelho, tão vermelho. 619 01:09:17,500 --> 01:09:20,000 - Tão vermelho! Tão vermelho! Tão vermelho... - O que há de errado? Você é tão barulhento. 620 01:09:20,500 --> 01:09:25,000 Tão vermelho, tão vermelho, tão vermelho, tão vermelho, tão vermelho. 621 01:09:25,000 --> 01:09:27,500 Tão vermelho, tão vermelho, tão vermelho. 622 01:09:28,000 --> 01:09:29,000 O que está errado? 623 01:09:29,000 --> 01:09:30,500 Você é tão barulhento. 624 01:09:30,500 --> 01:09:32,500 Tão vermelho, 625 01:09:32,500 --> 01:09:35,000 Tão vermelho, tão vermelho, tão vermelho. 626 01:09:35,000 --> 01:09:37,000 - Já começou. - Tão vermelho 627 01:09:37,000 --> 01:09:39,500 É tudo porque ele continua jogando. 628 01:09:39,500 --> 01:09:45,000 Tão vermelho! Tão vermelho, tão vermelho, tão vermelho, tão vermelho, tão vermelho, tão vermelho 629 01:09:45,000 --> 01:09:46,500 Não há mais tempo. 630 01:09:46,500 --> 01:09:49,000 O que fazemos? Você consegue encontrar... 631 01:09:49,000 --> 01:09:53,500 Tão vermelho, tão vermelho, tão vermelho, tão vermelho, tão vermelho. 632 01:09:53,500 --> 01:09:56,000 - A barriga da vovó ficou tão grande. - Sim. 633 01:09:56,000 --> 01:09:59,500 - Tão vermelho, tão vermelho, tão vermelho, tão vermelho... - É realmente emocionante. 634 01:09:59,500 --> 01:10:01,500 Sim. 635 01:10:01,500 --> 01:10:04,500 - Tão vermelho, tão vermelho, tão vermelho, tão vermelho... - Está quase na hora. 636 01:10:04,500 --> 01:10:06,500 Sim. 637 01:10:06,500 --> 01:10:10,500 Tão vermelho, tão vermelho, tão vermelho, tão vermelho. 638 01:10:43,500 --> 01:10:46,000 639 01:10:48,000 --> 01:10:49,500 Isso é definitivamente delicioso. 640 01:10:49,500 --> 01:10:50,500 641 01:10:50,500 --> 01:10:53,000 Nós vamos ser pegos! Nós vamos ser pegos! 642 01:10:53,500 --> 01:10:58,500 643 01:11:02,000 --> 01:11:03,000 Isso é definitivamente delicioso. 644 01:11:03,000 --> 01:11:05,500 Mas eu vou comer, ok... 645 01:11:10,500 --> 01:11:12,500 Ei, ei, isso é ruim. Isso é ruim. 646 01:11:12,500 --> 01:11:15,000 O que é isso!? 647 01:11:16,000 --> 01:11:18,500 Dói? Dói? 648 01:11:36,000 --> 01:11:38,500 O que essa pessoa está fazendo? 649 01:11:54,500 --> 01:11:57,000 Olá. 650 01:12:00,000 --> 01:12:02,500 Ajude-me a tirar isso. 651 01:12:11,000 --> 01:12:13,500 Você está bem? 652 01:12:18,000 --> 01:12:20,500 Você mudou sua aura. 653 01:12:20,500 --> 01:12:23,000 Seu relacionamento com eles melhorou? 654 01:12:24,000 --> 01:12:31,000 Sim, eu simplesmente senti que resistir a eles... foi realmente estúpido. 655 01:12:31,500 --> 01:12:34,000 Então, eu... aceitei. 656 01:12:37,000 --> 01:12:42,000 Afinal, os adultos estão fazendo as mesmas coisas, isso é o que eu penso. 657 01:12:43,500 --> 01:12:47,500 De qualquer forma, é só... sobre ter tato e se dar bem... 658 01:12:50,500 --> 01:12:53,000 Eu vejo. 659 01:12:54,000 --> 01:12:56,500 Você está feliz? 660 01:12:59,000 --> 01:13:03,500 Sim, em comparação com antes, estou muito feliz. 661 01:13:10,000 --> 01:13:13,500 Bem, estou indo para a escola. 662 01:13:19,000 --> 01:13:21,500 Estou bem. 663 01:13:22,000 --> 01:13:24,500 Não há problema em se tornar... 664 01:13:25,500 --> 01:13:28,000 Hein? 665 01:13:39,000 --> 01:13:40,500 - Por favor coma - por favor coma. 666 01:13:40,500 --> 01:13:43,000 - É delicioso - por favor, não seja tímido, aproveite. 667 01:13:43,000 --> 01:13:45,000 - Por favor coma, está uma delícia - é raro. 668 01:13:45,000 --> 01:13:47,000 Sim, é muito raro. 669 01:13:47,000 --> 01:13:50,000 - Por favor, por favor - Além disso, tome um pouco de chá. 670 01:13:51,500 --> 01:13:53,500 Por favor, coma. 671 01:13:53,500 --> 01:13:56,000 Você veio na hora certa. 672 01:13:57,500 --> 01:13:58,000 Minha esposa... 673 01:13:58,000 --> 01:14:00,500 Esta é minha filha. 674 01:14:00,500 --> 01:14:02,500 Ei, cumprimente-os também. 675 01:14:02,500 --> 01:14:05,000 Volte agora. 676 01:14:05,500 --> 01:14:08,000 Eu disse para você voltar rápido! 677 01:14:08,000 --> 01:14:10,000 Então, apresse-se e volte! 678 01:14:10,000 --> 01:14:11,500 Ei, do que você está falando? 679 01:14:11,500 --> 01:14:15,000 Volte, volte, volte! 680 01:14:15,000 --> 01:14:15,500 Volte rapidamente, volte rapidamente. 681 01:14:15,500 --> 01:14:18,500 -Depressa volte! -Não faça isso . 682 01:14:18,500 --> 01:14:19,000 ·Volte rapidamente! -Não faça isso! 683 01:14:19,000 --> 01:14:24,500 -Volte rápido, volte rápido, volte rápido. -Espere um minuto! Isso... 684 01:14:28,000 --> 01:14:31,000 Apenas pare com isso! Ei! 685 01:14:44,500 --> 01:14:47,000 Tão vermelho, tão vermelho, por quê? 686 01:14:49,500 --> 01:14:52,000 Não há mais tempo. 687 01:14:54,000 --> 01:14:56,000 Tão vermelho... 688 01:14:56,000 --> 01:15:00,500 É uma ilusão, é tudo uma ilusão! 689 01:15:00,500 --> 01:15:02,000 Não há mais tempo! 690 01:15:02,000 --> 01:15:04,000 Por sua causa, todos morrerão! 691 01:15:04,000 --> 01:15:06,500 Então o que você quer que eu faça!? 692 01:15:06,500 --> 01:15:09,000 Cale-se! 693 01:15:09,000 --> 01:15:10,500 Uma criança deve se comportar como uma criança. 694 01:15:10,500 --> 01:15:13,000 Basta desempenhar o papel de criança adequadamente. 695 01:15:14,000 --> 01:15:16,500 Huh? 696 01:15:16,500 --> 01:15:19,000 Você sabia desde o começo, certo? 697 01:15:19,500 --> 01:15:22,000 Você simplesmente não conseguia aceitar, certo? 698 01:15:23,000 --> 01:15:25,500 Você estava apenas fechando os olhos, certo? 699 01:15:27,000 --> 01:15:28,500 Em última análise, 700 01:15:28,500 --> 01:15:32,000 você só se importava com você mesmo. 701 01:15:35,000 --> 01:15:38,500 Cale-se! 702 01:15:45,000 --> 01:15:46,500 O que você está fazendo em um momento como este? 703 01:15:46,500 --> 01:15:49,000 - O que você vai fazer? - Ei! 704 01:15:49,500 --> 01:15:52,000 Ei, pare com isso! 705 01:15:53,500 --> 01:15:55,500 Pare com isso! 706 01:15:55,500 --> 01:15:58,000 Pare... 707 01:16:01,000 --> 01:16:03,500 Não! Ok, ok. 708 01:16:35,000 --> 01:16:39,500 Eu não posso fazer isso. 709 01:16:41,500 --> 01:16:44,000 Não consegue? 710 01:16:44,500 --> 01:16:47,500 - Não consegue? - Ela disse que não pode fazer isso. 711 01:16:49,500 --> 01:16:52,500 Não consegue? 712 01:17:58,000 --> 01:18:00,500 Huh? 713 01:18:05,000 --> 01:18:10,500 Na verdade, ainda... não está funcionando. 714 01:18:14,500 --> 01:18:17,000 Nada pode mudar esta casa. 715 01:18:19,500 --> 01:18:22,000 Cada geração parece inexistente, 716 01:18:25,500 --> 01:18:28,500 então nenhum de nós pode encontrar a felicidade. 717 01:18:32,500 --> 01:18:35,000 Isso não é verdade. 718 01:18:37,000 --> 01:18:40,000 Definitivamente podemos ser felizes. 719 01:18:40,000 --> 01:18:41,500 Não podemos. 720 01:18:41,500 --> 01:18:44,000 Isso não é verdade. 721 01:18:44,000 --> 01:18:45,500 Diga que não é verdade! 722 01:18:45,500 --> 01:18:48,000 Ainda dá tempo, você deveria voltar. 723 01:18:48,500 --> 01:18:51,000 - Eu não quero. - Volte agora. 724 01:18:51,000 --> 01:18:52,500 Eu não quero. 725 01:18:52,500 --> 01:18:54,500 - Volte. - Eu não quero. 726 01:18:54,500 --> 01:18:57,000 Eu disse para você voltar! 727 01:19:14,500 --> 01:19:17,000 - Vovó. -Você está bem? 728 01:19:19,500 --> 01:19:21,000 Tudo bem. 729 01:19:21,000 --> 01:19:23,500 Tudo bem, vamos entrar. 730 01:19:26,000 --> 01:19:28,500 Ei. 731 01:19:32,500 --> 01:19:34,500 Ei, você está bem? 732 01:19:34,500 --> 01:19:35,000 Ei. 733 01:19:37,000 --> 01:19:39,500 Você pode me ouvir? 734 01:19:42,000 --> 01:19:44,500 Suficiente. 735 01:19:46,500 --> 01:19:49,000 Este mundo quebrado. 736 01:19:49,000 --> 01:19:51,500 Eu terminei com isso. 737 01:20:19,000 --> 01:20:21,500 Pare com isso. 738 01:20:22,500 --> 01:20:25,000 pare com isso. 739 01:20:28,000 --> 01:20:30,500 Não! 740 01:20:35,500 --> 01:20:38,500 Está começando, prepare-se... 741 01:20:45,000 --> 01:20:48,000 Tente mais! 742 01:20:48,000 --> 01:20:51,000 Por favor, pare com isso. 743 01:20:51,500 --> 01:20:54,000 Por favor. 744 01:20:56,500 --> 01:20:59,000 Não. 745 01:21:01,500 --> 01:21:04,000 Não... 746 01:21:05,500 --> 01:21:08,000 Por favor. 747 01:21:08,500 --> 01:21:11,000 Pare com isso. 748 01:21:28,000 --> 01:21:30,500 Por favor. 749 01:22:23,500 --> 01:22:25,500 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 750 01:22:25,500 --> 01:22:28,000 Ok, ok, ok. 751 01:22:31,500 --> 01:22:35,500 Tudo bem, muito bom, muito bom. 752 01:23:46,500 --> 01:23:48,500 Desculpe por mantê-lo esperando. 753 01:23:48,500 --> 01:23:50,000 - Você está tão atrasado. - Estou atrasado. 754 01:23:50,000 --> 01:23:51,500 Eu prometo que isso não acontecerá da próxima vez. 755 01:23:51,500 --> 01:23:52,500 Quantas vezes você já disse isso? 756 01:23:52,500 --> 01:23:54,500 Desculpe, me perdoe. Eu prometo que isso não acontecerá da próxima vez. 757 01:23:54,500 --> 01:23:57,000 Tudo bem, é por minha conta. 758 01:23:57,000 --> 01:23:59,500 Ok 759 01:24:01,000 --> 01:24:02,500 Desculpe por mantê-lo esperando. 760 01:24:02,500 --> 01:24:03,500 Ah. 761 01:24:03,500 --> 01:24:05,500 Tudo bem. 762 01:24:05,500 --> 01:24:08,000 A propósito, minha roupa está bem? Está muito claro? 763 01:24:08,000 --> 01:24:10,500 Não, acho ótimo. 764 01:24:10,500 --> 01:24:11,000 - Vamos. - Sim. 765 01:24:11,000 --> 01:24:13,500 - Vamos. - Sim. 766 01:24:15,500 --> 01:24:17,000 Como vai a cirurgia na próxima semana? 767 01:24:17,000 --> 01:24:19,000 Bem, está adiado. 768 01:24:19,000 --> 01:24:21,500 Eu vejo. Finalmente, você pode descansar um pouco. 769 01:24:21,500 --> 01:24:24,000 Sim, só um pouquinho. 770 01:24:29,500 --> 01:24:31,500 Que oportunidade rara, que tal fazer uma viagem juntos? 771 01:24:31,500 --> 01:24:36,000 Isso mesmo, uma viagem. Faz muito tempo que não viajo. 772 01:24:36,000 --> 01:24:39,000 - Para onde devemos ir? - Onde seria bom? 773 01:24:39,500 --> 01:24:40,500 Avó. 774 01:24:40,500 --> 01:24:42,000 Nós vamos ajudá-lo. 775 01:24:42,000 --> 01:24:43,500 - Obrigado. - levaremos isso para você. 776 01:24:43,500 --> 01:24:45,500 Você está bem?! 777 01:24:45,500 --> 01:24:48,000 Sim. 778 01:24:55,500 --> 01:24:58,500 Huh? Você está nervoso? 779 01:25:01,000 --> 01:25:03,500 Sim, um pouco. 780 01:25:04,000 --> 01:25:06,500 Eu vejo. 781 01:25:28,500 --> 01:25:31,000 Por que você parece tão feliz? 782 01:25:40,000 --> 01:25:42,500 Porque, 783 01:25:42,500 --> 01:25:45,000 Estou muito feliz. 784 01:26:07,500 --> 01:26:09,500